Unsere Freunde aus den Vereinigten Emiraten Staaten waren, das wissen wir, schon immer etwas extremer — eben „anders als die anderen Kinder“. Die Heimatstätte der Barbie will wieder Werte in die Kinderstube bringen. Die Firma one2believe bringt den Heiland als Actionfigur heraus. Musste natürlich sein, schaut man sich z.B. die Powergirl-Actionfigur an, die doch ein […]
Wie kann man nur so verrückt sein und Milliarde Dollar ausgeben, um einen Mann zu finden. Seit Jahren tut sich amerik. damit schwer Osama bin Laden zu finden. Eigentlich völlig unverständlich. Wenn man nicht weiß, wie man suchen soll, dann lernt man es eben. Wobei: Zumindest die Amerikaner sollten wissen wie das geht. Jedes Kind […]
Altes Thema, ich weiß, aber es wurde noch einmal an praktischen Beispielen so schön plastisch gemacht: das Denglisch. Eine Unart und Verschandelung der deutschen Sprache, die ihren Ursprung wohl hauptsächlich in den Chef-Etagen hat, gefüttert wurde durch PR- und Werbeagenturen, Einzug hielt in den allgemeinen Sprachgebrauch des kleinen Mannes, dann wieder (zumindest in der Werbung) […]
Muss ich eigentlich kein Wort mehr zu verlieren… – Werbung lügt, will uns aber das Paradies auf Erden verkaufen. Das ist gewollt. Nicht so ganz gewollt sind Werbeslogan, die im heimischen Land wunderbar funktionieren und dann einfach nur schlecht übersetzt werden. Die 13 schlimmsten Übersetzungsfehler in der Werbung kann man auf moronland.net nachlesen. Mein Liebling […]